- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 - [sarikatamalaysia.wordpress.com]
9 Mei 1940
Hitler telah menjajah Czechoslovakia, Poland, Denmark dan Norway
Tiga juta tentera Jerman sekarang berada di sempadan Belgium, bersedia untuk menjajah keseluruhan Eropah
Di Britain, parlimen sudah hilang keyakinan dengan pemimpinnya, Neville Chamberlain
Usaha mencari penggantinya sudah pun dimulakan
[Masa Kegelapan]
Bertenang! Bertenang!
Tuan Speaker! Tuan Speaker!
Bertenang! Pemimpin...
Bertenang.
Pemimpin Pembangkang, Clement Attlee.
Tuan Speaker.
Nampaknya saya belum cukup jelas lagi.
Jadi biar saya buangkan keraguan
mengenai perasaan saya tentang masa depan Encik Chamberlain
sebagai perdana menteri.
Baiklah, Yang Berhormat!
Beri peluang! Beri peluang!
Beri peluang!
Disebabkan sikap pasifnya yang sudah bertahun-tahun
dan ketidakcekapannya,
kami rasakan dia secara peribadinya bertanggungjawab...
secara peribadinya bertanggungjawab kerana membiarkan negara ini
sangat tidak bersedia untuk menerima ancaman dari pihak Nazi.
- Bertenang! Bertenang! - Duduk!
Malulah pada diri sendiri! Malu!
Kita di masa peperangan, Tuan Speaker...
masa peperangan. Dan ketepikan fakta yang samada dia sesuai
untuk menjadi pemimpin pada saat negara damai, dia telah membuktikan dirinya tidak berupaya
memimpin kita di masa peperangan!
Duduk!
Bertenang! Bertenang!
Saya cakap, "Bertenang!"
Oleh itu, demi kepentingan negara,
kami, pihak Pembangkang, bersedia untuk membentuk
satu pakatan besar dengan Parti Konservatif yang memerintah...
yang dipanggil...
- Bertenang! Bertenang! - tetapi tidak...
dan saya tegaskan tidak pernah... di bawah kepimpinan
Encik Chamberlain, yang ternyata telah
hilangkan keyakinan Dewan ini.
Demi kepentingan negara,
letak jawatan, keluar dari pihak kepemimpinan, dan benarkan kami cari pemimpin yang baru.
Duduk. Malulah pada diri sendiri.
- Malu. - Berani awak ya!
Di manakah Winston?
Memastikan cap jarinya bukan pada senjata pembunuhan.
Bertenang!
Oleh kerana pihak pembangkang menolak
untuk menyertai mana-mana kerajaan yang dipimpin oleh saya,
kita mesti memilih pengganti saya,
seseorang dengan kekuatan baru
untuk membentuk kerajaan campuran.
Saya akan letakkan jawatan esok,
tetapi, saya mahu orang terdekat saya,
orang yang paling saya hormati,
untuk mengetahuinya terlebih dahulu.
Ya.
- Dan orangnya mestilah Halifax. - Dengar, dengar.
Tak ada bantahan.
- Setiausaha Luar Negara kita. - Halifax.
Ya, sudah tentu.
Tak ada sebarang persaingan. Halifax.
Terima kasih, tuan-tuan semua.
Saya hargai kepercayaan anda semua terhadap saya.
Walau bagaimanapun, belum tiba masanya untuk saya lagi.
Jadi siapa?
Tetapi, walau sesiapa pun yang akan menggalas tugas ini,
dia dikehendaki meneroka setiap jalan.
Termasuk perbincangan diplomatik.
Betul. Ke arah memulihkan keamanan di Eropah.
- Sudah tentu. - Dengar, dengar.
Baiklah, tuan-tuan, hanya ada seorang calon...
hanya ada seorang sahaja yang akan diterima oleh pihak Pembangkang.
- Oh, tidak. Oh, sudah tentu tidak. - Tuhanku, perlukah sampai begitu?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, ini betul-betul tidak masuk akal.
Dan jika dia menghulurkan tangannya
dan berkata, "Berikan kepada saya,"
awak perlu jangkakan apa yang dia mahu.
Pen hitam, pen merah, kertas
atau "clop"... itu yang biasa dimahukannya.
Terlalu mementingkan diri kerana meletakkan jawatan, pada masa seperti ini.
Awak rasa mereka akan bawa saya ke
Downing Street tak jika dia dilantik?
Tak mungkinlah selepas layanan awak terhadap orang dungu itu minggu lepas, eh?
Dia menggumam, jadi agak mustahil untuk memahami segala-galanya.
Bersedia untuk taip dengan cepat... tidak bising dan jarak dua kali.
Dia benci jarak tunggal. Sangat membencinya.
Semoga berjaya.
Kepada Duta Perancis.
Dengan pasukan Jerman...
menyeberangi Belanda...
hanya Holland...
Cepat. Telegram.
Hanya Holland...
meminta jaminan
bahawa pasukan Perancis kini akan bergerak...
Tidak, segera bergerak.
Ke, untuk melindungi Belgium.
Berhenti.
Duta Perancis, tuan.
Tuan Besar Duta.
Oh.
Mereka sudah menjajah Belgium?
Belanda dan Belgium?
Saya akan sampaikan rayuan awak kepada Perdana Menteri dengan segera.
Ya. Situasi ini masih lagi dalam kekeliruan.
Ya.
Selamat tinggal.
"Kepada Duta Perancis.
- Dengan Jerman... " - Tidak, koyakkan yang itu.
Telegram baru.
Kepada Jeneral Ismay.
Dalam...
- Apa lagi sekarang? - Anak awak.
Randolph, cepatlah.
Tidak, malam tadi, mereka cakap
Saya mungkin akan jadi perdana menteri hari ini,
Tapi itu semalam.
Mari kita lihat apa yang berlaku hari ini.
Ya? Mari kita lihat apa,
mari kita lihat apa yang Neville akan lakukan hari ini.
Ya.
Terima kasih, anakku.
Ya.
Ya. Terus mengganggu saya.
Dimana kita sekarang...
"Kepada Jeneral Ismay."
Ah, Jeneral Ismay.
Ya. Sawyers.
Letakkan ini di tempat lain, boleh tak?
Kepada Jeneral Ismay.
Memandangkan peristiwa hari ini,
masanya sudah "masak"...
untuk banyak persediaan dilakukan...
Adakah awak
menekan papan kekunci tersebut dengan cara yang biasa?
Bunyinya sangat kuat. Saya tak boleh... Saya tak boleh berfikir.
Bacakannya kembali.
"Kepada Jeneral Ismay.
Memandangkan peristiwa hari ini, masanya sudah tiba... "
"Ripe" (masak/ ranum) ! Bukan "right" (tiba/ betul) !
Tuhanku.
Saya cakap "masak"!
Masak! Masak!
Ayat terakhir.
"Masanya sudah masak." Puh.
- Untuk... - "Untuk..."
- Untuk... - "Ba-Banyak, banyak, banyak..."
Banyak, banyak, banyak, banyak, banyak.
Berapa banyak "banyak" yang awak tulis?
Satu "banyak". Untuk...
"Bagi banyak persediaan yang perlu dibuat."
Jarak sekali sahaja. Sekali sahaja!
Awak tak diberikan taklimat dahulu ke sebelum ini?
Satu jarak sahaja!
Ada seseorang tetapkannya pada satu jarak, dan...
Jadi kenapa awak ikutkan sahaja?
- Baiklah, saya... - Oh, tak guna! Beritahu...
Beritahu Evans supaya hantarkan saya seseorang
yang boleh lakukannya dengan betul untuk kali pertamanya!
Pergilah! Keluar!
"Betul"!
Dia meninggikan suara pada awak.
- Dia meninggikan suara kepada awak ke? - Tidak.
- Kadangkala dia agak kejam! - Saya...
- Saya lakukan terlalu banyak kesilapan. - Saya rasa awak gugup,
dia memang menjengkelkan
terhadap mereka yang berusaha untuk menolongnya.
Tidak, tidak, ianya bukan... Bukan dia.
Semua berpunca dari saya. Dia... dia...
Dia seorang lelaki, macam orang lain.
Marilah. Apa yang awak lakukan?
Sayang.
Kabinet Perang telah dipanggil.
- Kucing berada di bawah katil lagi. - Sayangku?
- Tango. - Biar saya beritahu awak sesuatu
yang saya rasa awak mesti tahu.
Kebelakangan ini saya perasan yang awak agak kurang beradab.
Awak tak baik seperti dulu lagi.
Awak telah jadi agak kasar.
Dan bersikap sinis, tak boleh tahan sabar, dan tak sopan.
Oh, adakah ini mengenai gadis baru itu?
Jika betul Raja akan meminta awak untuk menjadi perdana menteri...
Kita masih belum pasti lagi.
Saya tak mahu awak dibenci.
Lebih daripada kebencian yang sudah saya alami sekarang?
Sayangku, awak sedang berada di ambang
untuk memiliki kuasa yang besar,
yang hanya dilangkaui oleh Raja,
dan dengan kuasa yang sedemikian awak sepatutnya cuba jadi lebih baik.
Dan, jika boleh, cuba bertenang.
Saya mahu orang lain sayang dan menghormati awak, seperti yang saya lakukan.
Telegram untuk Encik Churchill.
Maafkan saya?
Saya bukan...
... tentera telah memusnahkan semua jambatan
sungai Isle dan Meuse.
Ini adalah Perkhidmatan Rumah BBC.
Berikut adalah buletin ringkas.
Tentera Jerman telah menyerbu
Belanda dan Belgium awal pagi ini, melalui darat...
- Ada telegram. -... dan melalui
pendaratan payung terjun.
Tentera Negara bawah
sedang menentang.
Rayuan untuk mendapatkan bantuan telah dibuat
kepada kerajaan Bersekutu...
- Ianya dari Istana. -... dan Brussels berkata
tentera Bersekutu sedang mendapatkan bantuan mereka.
Seratus pesawat perang dilihat berada di Brussels,
dan kini dilaporkan
dalam serbuan pertama yang berlaku di Brussels,
beberapa ratus orang telah terbunuh dan tercedera,
dan beberapa bangunan telah dimusnahkan.
Lima minit lepas,
Kementerian Udara mengumumkan
bahawa pada awal pagi ini...
Terima kasih, Cik?
Layton.
- Awak gementar. - Begitu juga dengan awak.
Awak... awak gementar disebabkan teruja, saya disebabkan takut.
Awak mahukan ini sejak awak dewasa lagi.
Tidak. Sejak saya masih bayi. Tapi orang awam mahukan saya ke?
Awak hanya perlu buktikan diri awak pada parti awak.
Saya hanya diberikan pekerjaan ini sebab keadaan sudah tidak terkawal.
Ianya bukan satu hadiah, ia seperti pembalasan dendam.
Biar mereka melihat sifat sebenar awak, keberanian awak.
- Pertimbangan saya yang teruk. - Tidak, awak tidak angkuh.
- Dan sikap degil saya. - Sifat kelakar awak.
Ho, ho, ho.
Pergi sekarang.
- Pergi? - Jadilah...
Jadi apa?
Jadi diri sendiri.
Diri saya sendiri?
Diri sendiri mana yang saya patut
jadi hari ini?
Seseorang sepatutnya berkuasa semasa masih muda.
Semasa dia masih cerdas.
Dengan badan yang masih kuat.
Oh, baiklah.
Jalan dulu, Macduff.
Bila masa muda telah berakhir,
semoga kebijaksanaan akan lebih terserlah.
Nampak macam tiada perang langsung.
Awak tahu tak saya tak pernah menaiki bas?
Ya Tuan?
Saya tak pernah beratur untuk beli roti.
Saya yakin saya boleh rebus telur.
Hanya kerana saya pernah lihat ianya dilakukan.
Pertama kali saya cuba menaiki kereta api bawah tanah
adalah ketika Bantahan Umum berlaku.
Clemmie menghantar saya ke stesen South Kensington.
Saya turun ke sana tetapi sesat.
Saya terus naik semula ke atas!
Saya rasa sangat teruk.
Kenapa bukan Halifax? Saya sukakan Halifax.
Saya mahukan Halifax.
Semua Tuan-Tuan mahukan Halifax.
Mungkin, Halifax juga mahukan Halifax.
Jadi kenapa saya dipaksa memilih Churchill?
Kerana dia satu-satunya ahli parti kita
yang ada sokongan pihak pembangkang.
Rekod pemerintahannya boleh dikatakan satu malapetaka.
Gallipoli, 25,000 mati,
Polisi India, Perang Saudara Rusia,
Standard Emas,
diturunkan pangkat dan sekarang mengenai pengembaraan Norway.
Apa dia, 1,800 orang?
Satu kapal terbang pesawat, dua kapal penjelajah,
tujuh kapal pemusnah dan satu kapal selam.
- Winston tak pandai buat penilaian. - Pendapatnya benar mengenai Hitler.
Jam mati pun betul dua kali sehari.
Tuan Laksamana Pertama, Encik Winston Churchill.
Awal.
Menepati masa.
Saya terima peletakan jawatan awak,
tetapi saya mahu awak tahu betapa...
kejamnya awak telah dilayani.
Terima kasih, Tuanku.
Oh, arah sini, Yang Berhormat.
Tuanku.
Encik Churchill.
Saya rasa awak tahu
kenapa saya menjemput awak ke sini hari ini.
Tuanku, saya tak boleh bayangkan kenapa.
Adalah tanggungjawab saya untuk menjemput awak
untuk mengambil alih kedudukan perdana menteri
di United Kingdom ini.
Adakah awak akan membentuk sebuah kerajaan bersama saya?
Baiklah.
Bagus.
Itu nampak agak mudah.
Ya, betul.
Saya percaya selepas ini kita akan selalu bertemu.
Saya rasa seminggu sekali.
Bagaimana jika...
kita bertemu pada hari Isnin?
Saya akan luangkan sedikit masa
- pada hari Isnin. - Pada pukul 4:00?
Saya tidur sebentar pada pukul 4 petang.
Tak boleh ditukar?
Tidak. Ia wajib.
Saya bekerja sehingga lewat malam.
Jadi mungkin pertemuan boleh diadakan pada waktu makan tengah hari.
Makan tengah hari?
Isnin?
Tuanku.
Perdana Menteri.
- Boleh datang dekat sedikit? - Encik Churchill!
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Encik Churchill, selamat datang ke Nombor Sepuluh.
Terima kasih, tuan.
Tuan Churchill, apakah agenda awak?
Agenda? Segelas Pol Roger.
- Mari minum. - Di sini, tuan!
Awak akan dapat gambar awak nanti.
Perdana Menteri.
Anthony.
Bagaimana dengan pertemuan dengan Raja?
Agak cemas.
Dia tak pernah maafkan saya kerana menyokong
perkahwinan abangnya dengan Wallis Simpson.
Awak hanya perlu bertemu dengannya sekali seminggu.
Oh, itu samalah seperti awak mengatakan awak hanya perlu
cabut gigi awak seminggu sekali.
Komposisi Kabinet Perang awak.
Siapa yang sepatutnya bertanggungjawab keatasnya?
Ya.
Sudah tentulah Chamberlain.
Musang Suci yang mengagumkan.
Halifax.
Meletakkan musuh dekat dengan awak?
Oh, lebih daripada itu.
Tanpa mereka, parti ini tentu akan menyingkirkan saya.
Oh, dan kambing dengan pakaian kambing itu, Attlee.
Cepatlah, Ayah. Semua orang sedang menunggu.
Ya, saya akan berada di sana sebentar lagi, sayangku.
Saya dengar sebelum mereka bertanya kepada awak,
mereka menawarkannya kepada Tuan Halifax.
Oh, saya meraguinya.
Halifax tak akan menolaknya.
Dia berketurunan bangsawan.
Anak berketurunan bangsawan tak akan menolak jawatan sebegitu.
Saya harap awak dapat menggalas jawatan ini dengan sempurna, tuan.
Awak ada tanggungjawab yang besar di hadapan awak.
Saya hanya berharap ianya masih belum terlambat.
Saya rasa ianya sudah pun terlambat.
Tapi kita hanya boleh lakukan yang terbaik sahajalah, hmm?
- Hip hip! - Hurray!
Oh, Tuhanku!
Pemandangan yang menakutkan.
- Roti bakar. - Ya, satu ucapan.
- Ya. - Ibu.
Ya.
Suami kesayanganku.
Awak semua mungkin tidak tahu di ambang
perkahwinan saya, saya hampir hilang keyakinan diri.
Oleh kerana saya sudah membatalkan dua pertunangan
menjelang usia 21 tahun dan dalam bahaya untuk mendapat
reputasi sebagai terlalu memilih
jadi situasi saya akan jadi lebih teruk
- jika saya membatalkan yang ketiga. - Dengar, dengar.
Untunglah ayah.
Tapi sebab utama saya kurang yakin
kerana saya tahu, walaupun pada masa itu,
yang keutamaannya adalah kehidupan politiknya.
Tapi ia sangat membimbangkan wanita muda ini,
memikirkan yang dia tidak akan jadi keutamaan sampai bila-bila.
Tetapi ianya telah terbukti.
Dan pada masa akan datang, anak-anak kita perlu menerima kenyataan
mengenai perkara ini.
Kami semua sudah menerima kenyataannya.
Dengan cara kami sendiri.
Dan sekarang, hari ini, kami akan menerima ganjaran kami.
Buktikan yang pengorbanan kecil kami
adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
Kepada ayah kamu semua,
suami tercinta, Perdana Menteri.
Perdana Menteri.
Saya tujukan ini kepada,
kerana tidak berputus asa terhadap saya.
Kerana tidak berputus asa.
Belgium merupakan satu taktik.
Mereka menembusi Ardennes untuk masuk ke Perancis.
Melintasi Sungai Meuse kurang daripada 24 jam.
Tiada siapa yang boleh menyeberangi sungai Meuse dalam masa 24 jam.
Nampaknya orang Jerman boleh.
Perhatikan sapu tangan Chamberlain.
Jika dia melambainya pada akhir ucapan Churchill,
kita akan tunjukkan sokongan kita.
Jika tidak, senyap sahaja.
Perdana Menteri.
Ini dia.
Tuan Speaker,
pada petang Jumaat yang lepas,
Saya menerima arahan daripada Raja
untuk membentuk pentadbiran baru.
Ianya kehendak dan harapan yang jelas
daripada Parlimen dan negara
yang perkara ini patut diterima oleh semua pihak.
Dan merangkumi semua parti.
Dengar, dengar.
Satu Kabinet Perang telah diwujudkan.
Tidak. Pembetulan.
Telah dibentuk.
"Dibentuk."
Satu Kabinet Perang telah dibentuk oleh lima ahli
yang akan mewakilinya, bersama dengan pihak pembangkang,
bagi melambangkan perpaduan negara.
Baca.
"Ketiga-tiga pemimpin parti telah bersetuju
"berkhidmat sama ada dalam Kabinet Perang
"atau di pejabat eksekutif tinggi."
Dengan terjadinya perjanjian ini,
Saya kini meminta pihak Dewan
dengan resolusi atas nama saya...
... untuk menyatakan kelulusannya
dan mengisytiharkan keyakinannya
dalam kerajaan baru.
Cik?
Saya akan keluar tanpa berpakaian.
Kita semua mesti ingat
bahawa kita sekarang berada di peringkat awal
pertempuran paling hebat dalam sejarah.
Dan banyak persiapan yang perlu dilakukan di sini.
Dengar, dengar.
Tuan, saya akan menggalas tugas saya
dengan bertenaga dan penuh harapan,
dan katakan kepada Dewan, seperti yang saya katakan
kepada mereka yang telah menyertai kerajaan,
Saya tak ada apa-apa untuk ditawarkan
kecuali darah, kerja keras, air mata dan peluh.
Kita bakal mengalami satu peristiwa yang akan membawa kesengsaraan.
Selama berbulan-bulan, kita bakal menghadapi
perjuangan dan penderitaan.
Awak bertanya, "Apakah polisi kita?"
Saya akan cakap adalah dengan melancarkan perang
melalui laut, tanah dan udara
dengan sedaya upaya kita
dan dengan segala kekuatan yang diberikan Tuhan kepada kita.
Untuk berperang melawan diktator yang besar
jangan pernah melangkaui batas dan jenayah
yang biasanya dilakukan oleh manusia.
Itulah polisi kita.
Oh, awak bertanya, "Apa visi kami?"
Saya boleh jawab dalam satu perkataan.
Kemenangan.
Kemenangan, walau apa jua yang terjadi.
Kemenangan, walaupun ketakutan.
Kemenangan, walau bagaimana panjang dan berliku jalan yang bakal dilalui.
Kerana tanpa kemenangan,
tak akan ada bagi kita kelangsungan hidup.
Apa yang dia sedang lakukan?
Dicemuh.
Kita perlu mulakan sesuatu.
Snap.
"Polisi kita adalah dengan melancarkan perang.
"Walau apa jua yang terjadi.
"Tiada kelangsungan hidup."
Nak sebut perkataan
"kedamaian" pun dia tak mampu
apatah lagi melakukan rundingan.
Teruk, bila difikirkan yang saya tak akan dapat lihat lagi
negara saya dalam keadaan aman damai.
Saya ada kanser.
Oh, Neville.
Winston mesti dikeluarkan dari pejabat.
Jika kita boleh dapatkan kenyataannya bahawa dia enggan
mempertimbangkan rundingan damai dengan Jerman,
awak dan saya mungkin ada alasan yang kukuh untuk meletakkan jawatan.
Itu akan memaksa undian tidak yakin.
Parti tidak akan dapat menafikannya.
Awak pengerusinya.
Dia akan selesai.
Dan awak akan bersetuju untuk menjadi perdana menteri.
Ya lah...
dengan ketiadaan Winston, siapa lagi?
Tetapi apa yang penting, Neville,
polisi awak akan kembali berkuatkuasa.
Demi keamanan dan perlindungan negara kita.
Dalam rekod.
Apa dia?
Dia mesti mengisytiharkannya, dalam rekod,
keengganannya untuk melakukan rundingan damai
Kita mesti rekodkannya secara bertulis.
Terima kasih.
- Cik Layton. - Selamat pagi.
Ikut saya.
Pagi.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih, Puan.
Apa yang dilakukan di bawah ini?
Awak tak perlu tahu.
- Tandas? - Untuk kegunaan PM sahaja.
Tempat tidur,
jika awak terlepas kereta api terakhir.
Puan.
Itu Bilik Peta.
- Wanita tak dibenarkan masuk. - Jabatan apakah ini?
Jika perbualan ini tidak dirahsiakan walau dalam apa jua cara pun,
samada di luar atau di dalam bilik ini tidak kira apa pun yang terjadi di sini,
adalah satu kesalahan yang boleh dikenakan hukuman
dua tahun penjara dengan buruh keras.
Jelas?
Jelas.
Bagus.
Itu bilik Kabinet Perang.
Jangan masuk.
Saya tak berniat untuk berkelakuan kasar terhadap awak, tetapi
itu adalah peraturannya.
Ini ruangan penulis.
- Selamat pagi, tuan. - Gadis semua.
Dan ini bilik awak.
Belgium dan Belanda mungkin akan kalah pada bila-bila masa.
Dan Perancis?
Seluruh Tentera Kesembilan Perancis,
kira-kira 200,000 lelaki, telah menyerah diri.
Kesemuanya?
Menyerah diri.
Lari dari medan perang. Ianya satu kekalahan.
Semua tentera darat kita, kira-kira 300,000 orang,
kini kesemuanya telah berundur.
Tentera di bahagian udara? Untuk pasukan kita?
Luftwaffe mengawal bahagian udara.
Kita sememangnya tidak ada pesawat yang cukup untuk mencabar mereka.
Malah, saya amat mengesyorkan supaya kita berhenti menghantar
pesawat tempur kita yang bernilai untuk dibazirkan di Perancis.
Simpankannya untuk pertahanan kita sendiri.
Dan angkatan laut kita tak melakukan apa-apa,
dineutralkan, tidak berguna.
Armada laut kita jauh dari lingkungan mereka
berbanding serangan udara yang teruk diserang.
Kelajuan mereka sangat dahsyat.
Kereta kebal panzer bergerak dengan pantas ke arah barat melalui bahagian tengah.
Mereka pasti perlu berhenti sebentar untuk mengisi bekalan bahan api.
Ini bukan perang yang terakhir, tuan.
Kereta kebal mereka boleh berhenti untuk mengisi minyak di stesen minyak.
Stesen minyak?
Jalan ke Paris kini sudah terbuka.
Tujuh juta pelarian sedang bergerak keluar.
Secara kolektifnya, kita seakan sedang melihat keruntuhan
bahagian Eropah Barat dalam masa beberapa hari akan datang.
Adakah kita patut memberitahu orang ramai?
Belum lagi.
Pertama, kita mesti membangkitkan kawan lama kita
untuk jadikannya wira pihak penentang.
Perancis mesti diselamatkan.
Perdana Menteri.
Mungkin awak boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, Perdana Menteri.
Baiklah...
Kita telah terselamat daripada krisis sebelum ini,
dan saya... Saya yakin kita akan selamat dalam krisis kali ini.
Beritahu saya bagaimana awak bercadang untuk menyerang balas.
Tiada sebarang rancangan.
Sebenarnya...
Ya lah, awak mesti buat serangan balas.
Awak mesti.
Saya tidak percaya bahawa,
Penembusan menggunakan kereta kebal Panzer adalah pencerobohan sebenar.
Bukan pencerobohan sebenar?
Tidak. Selagi kru kereta kebal tidak disokong
oleh unit infantri, mereka hanya sekadar
bendera kecil yang berada di atas peta.
Kerana kru kereta kebal tak boleh menyokong diri mereka sendiri.
Tidak. Saya enggan melihat,
serbuan kereta kebal Jerman ini,
sebagai satu pencerobohan sebenar.
Dia seorang pelakon,
yang jatuh cinta dengan suaranya sendiri.
Saya suka mendengar percakapannya.
Tetapi kita tidak boleh menerima nasihatnya.
Dia ada seratus idea setiap hari.
tapi hanya empat daripadanya yang bagus,
yang selebihnya, 96 adalah sangat berbahaya.
Ayahnya juga sama. seorang pembahas yang hebat, tetapi...
Sehinggalah dia dijangkiti penyakit siflis.
Bagaimana negara menderita kerana dosa-dosa pemimpin mereka.
Pendapat saya?
Pada saat kritikal ini bagi sebuah empayar,
kita ada seorang pemabuk yang memandu.
Bangun pagi dan minum scotch,
minum sebotol champagne pada waktu makan tengahari,
dan satu lagi semasa waktu makan malam.
Minum Brandy dan port sehingga lewat malam.
Saya tak akan benarkan dia pinjam walaupun basikal saya.
Dia adalah Konservatif yang menjadi kelemahan pada pihak Liberal,
lontarkan bom tangan kepada kita selama sepuluh tahun,
kemudian menjatuhkan Konservatif sekali lagi seperti ia sesuai dengan dirinya.
Maaf, tapi dia tegas dengan satu perkara.
Dirinya sendiri.
Kita mungkin perlu gantikan dia, Bertie.
Gantikan dia?
Kita mesti berusaha mencapai kedamaian
supaya setiap anak lelaki dan perempuan di negara ini
boleh keluar dari krisis ini
dengan sesuatu yang dikenali sebagai rumah.
Bercakap selayaknya seperti seorang Perdana Menteri.
"V untuk Victory (Kemenangan)."
Awak perlu membalas Surat pemeteraian Tuan Privy.
Beritahu Surat Pemeteraian Tuan Privy, saya sedang dimeteraikan secara rahsia.
Dan saya hanya boleh berurusan dengan satu perkara pada satu masa.
Penyiarannya adalah pada malam ini, jadi jangan beri peluang pada saya, Anthony.
Terus terang.
Saya tidak rasa begitu.
Awak tak rasa begitu kenapa?
Awak mencadangkan kita seperti sudah menang.
Kita tidak.
Tidak, tetapi ia akan beri inspirasi kepada mereka.
- Winston, saya tahu... - Anthony, Anthony.
Saya akan sematkan dalam diri mereka...
semangat perasaan yang mereka belum tahu bahawa mereka memilikinya.
Awak tanya pendapat saya.
Saya berhati-hati terhadapnya.
Cicero.
Cicero!
"Jika nasib bertentangan..." sesuatu,
sesuatu, sesuatu.
Ia...
Ia tiada. Saya tinggalkannya di sana.
Clemmie!
Cat!
Clemmie!
Kita tak boleh bayar bil kita.
Salinan Cicero saya.
- Awak ada letakkannya di rak ke? - Awak dengar tak apa yang saya katakan?
- Apa dia? - Kita dah bankrap.
Oh, um... Keluar! Keluar.
Cepat. Semua orang keluar.
Saya tak berani nak tulis cek lagi.
Saya akan berjimat cermat.
Hanya empat cerut sehari.
Awak memang tak rasakan kesengsaraannya!
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Cinta saya kepada awak.
Berapa banyak yang awak perlu minum pagi ini?
Saya nampak awak sekarang
seperti saya mula-mula melihat awak
pada tahun 1904.
Dan saya hanya berdiri, tak tahu nak cakap apa.
Saya pasti sangat cantik
untuk awak mengalami kesan sebegitu.
Empat tahun sehingga kita bertemu lagi.
Pergi dengan sepantas kilat.
Awak tak pernah lekang dengan peminat.
Serviteur fidele awak di Sidney Peel.
- Lelaki bijak. - Lionel Earle.
Penari yang mengagumkan.
Dan kemudian di parti makan malam Lady St Helier.
Siapa yang sepatutnya muncul?
Babi.
Sama sahaja.
Adakah kita sudah sangat tua?
Ya, saya rasa awak sudah tua.
Oh, awak binatang.
Oh, awak...
Sudikah awak dengar saya baca ucapan saya?
untuk penyiaran malam ini?
Perdana Menteri.
Perdana Menteri, situasi di Perancis.
Adakah kita benar-benar sudah berundur?
Adakah Perancis sudah kalah?
"Saya tak dapat lihat kapal Sepanyol,
"kerana ia sudah hilang."
Jika awak akan duduk di sini
di meja awak.
Dan berucap dengan perlahan-lahan dan jelas.
Ke mikrofon.
Jadi...
jika awak sudah bersedia, tepat pada pukul 9:00,
lampu merah akan menyala,
dan kita akan bersiaran langsung di seluruh negara.
9:00, lampu merah...
awak bermula.
Ya?
Tunggu sebentar.
Perdana Menteri, adakah kita sudah bersedia?
Sebentar, sebentar.
Kita akan keudara...
Sekejaplah, tak guna!
Dan empat, tiga,
dua, satu.
Saya bercakap dengan kamu semua buat kali pertama
sebagai perdana menteri
dalam masa sejam untuk kehidupan negara kita,
kerajaan kita, sekutu kita
dan, yang paling penting, kebebasan kita.
Pertempuran yang luar biasa
sedang berlaku di Perancis dan Flanders.
Jerman, dengan gandingan yang luar biasa
daripada pengeboman udara dan kereta kebal,
telah menembusi pertahanan Perancis
di bahagian utara Garisan Maginot
dan besi kukuh
daripada kereta kebal mereka
sedang menghancurkan negara itu...
... yang berlaku, pada hari pertama atau kedua,
tanpa sebarang pertahanan.
Walau bagaimanapun, saya amat yakin
dengan kepimpinan Perancis dan tenteranya.
Hanya sebahagian kecil daripada tentera yang hebat itu
masih belum diserang,
dan hanya sebahagian kecil dari Perancis yang masih belum dijajah.
Bersama,
rakyat Britain dan Perancis telah mara.
- "Mara"? - Untuk menyelamatkan bukan sahaja Eropah.
- Berani dia. - Tetapi manusia
daripada yang paling jahat dan diktator yang paling kejam
yang pernah menggelapkan
dan menodai halaman sejarah.
Tetapi sekarang satu ikatan menyatukan kita semua.
Untuk berperang hingga kemenangan diraih,
dan tidak akan pernah menyerah diri
kepada perhambaan dan malu.
Apa pun akibatnya
dan penderitaan yang mungkin berlaku,
kita mesti menakluk,
kerana kita perlu menaklukinya.
Bagus, tuan.
Oh! Saya rasa awak melakukan dengan hebat.
Sepuluh tahun yang lepas,
Hanya saya seorang yang telah memberitahu mereka kebenaran.
Sehingga malam ini.
Tiada sebarang kemaraan.
Ia satu pengunduran.
Kita sedang berundur secara penuh.
Tapi adakah awak akan memberitahu mereka malam ini
dengan menafikan tidur malam mereka
dan menakutkan anak-anak mereka?
Apa, walaupun ketakutan itu sedang menuju ke arah mereka?
Sebab ketakutan itu sedang datang.
Ada masa yang cukup untuk kebenaran.
Awak sudah lihat ini?
Apa yang kelakar sangat?
Perdana Menteri. Tuan.
Ya, apa dia?
Mungkin...
Lihat, saya...
Saya tak pasti samada awak tahu tentang ini, tetapi,
tetapi cara awak melakukan tanda "V untuk Victory (Kemenangan)" awak...
Di kawasan orang miskin,
isyarat itu bermaksud sesuatu yang lain.
Apakah maksudnya?
Saya tidak mahu mengatakannya, tuan.
Saya pernah ditangkap oleh Boer.
Saya pernah masuk penjara di Afrika Selatan.
Masuk ke dalam punggung awak.
Tuan.
Masuk ke dalam punggung?
Masuk...
Cara awak melakukannya, tuan, ya, tuan.
Tapi jika awak menterbalikkannya ia tak mengapa.
Saya tak mahu berjuta-juta orang
salah anggap terhadapnya.
Betul.
- Tuan. - Tuan.
Dan masuk ke dalam punggung awak!
Tuanku.
Saya tak mahu ambil banyak masa awak.
Saya sudah dengar awak di wayarles.
Awak boleh faham penerangan saya?
Orang ramai perlu dipimpin, bukan disesatkan.
Bukan membiarkan mereka menyelesaikannya bersendirian.
Betul.
Itu sahaja ke, Tuanku?
Ya.
Hari yang baik untuk awak, Perdana Menteri.
Hari yang baik.
Saya rasa saya baru sahaja menerima amaran diraja.
Sehingga jam 20:00 malam tadi,
Jerman telah mengepung 60 orang British,
pasukan Belgium dan Perancis.
Di pihak kita, semua pasukan kita di bawah pimpinan Lord Gort telah menarik semula
atau cuba mengundurkan diri ke perairan Perancis, ke Dunkirk,
di mana kita tak dapat menghubungi mereka.
Berapa ramai orang kita yang terperangkap?
Kesemuanya.
Semua askar professional di negara kita.
Dan kita tak dapat cari apa-apa jalan untuk menyelamatkan mereka.
Jeneral, adakah awak nak beritahu saya
yang kita akan kehilangan seluruh Tentera British
dalam masa beberapa hari akan datang?
Betul tu.
Pasukan Jerman lebih unggul dalam segala aspek
dan berada hanya 50 batu dari perairan kita.
Mereka sedang menolak kita ke laut.
Tidak, orang Jerman tak boleh sampai ke laut.
Tidak sebelum kita menyelamatkan semua orang kita.
Ismay, apa yang awak ada untuk kami?
Saya masih tak yakin yang
kita mempunyai harapan untuk menyelamatkan tentera kita buat masa ini.
Walaupun seorang?
Kita tak boleh nampak
seperti terlalu ditindas oleh mereka.
Apa langkah kita yang seterusnya?
Ada sesiapa?
Cepat, cakap!
Kita masih ada kubu di Calais.
25 kilometer ke arah barat.
Berapa ramai orang kita di sana?
Lebih kurang 4,000.
Jadi kenapa... kenapa awak tak beritahu awal-awal?
Ya. Jadi kita... kita akan arahkan mereka ke Timur,
berhadapan dengan tentera Jerman yang sedang menuju ke Dunkirk,
dan memberikan sedikit masa kepada kita .
Kita jauhkan...fokus pihak Nazi
dari Dunkirk sementara kita memindahkan keluar...
pasukan kita melalui tentera laut.
Itu tidak mustahil ke?
Maknanya ia satu pengorbanan yang besar.
4,000 lelaki muda.
Untuk menyelamatkan 300,000.
Kubu Calais di bawah arahan siapa?
Brigadier Nicholson.
Baiklah.
Beritahu Nicholson perkara ini sangat penting
bagi pulau ini supaya...
kubunya membawa keluar kereta kebal musuh,
beserta dengan meriam dan pengebom jauh dari Dunkirk.
Cetuskan kemarahan mereka, dan...
Dan bertempur
sekiranya perlu.
Jika perlu, sehingga pemimpin mereka tumbang.
Ia seperti bunuh diri.
Perdana Menteri, saya ada kesangsian.
Siapa yang tiada kesangsian?
Mengenai pengorbanan yang tak diperlukan,
bila adanya alternatif lain.
Apa alternatifnya?
Itali telah menawarkan diri untuk menjadi orang tengah dalam rundingan damai
antara kita dan Jerman.
Saya sudah menekankan bahawa,
selagi kebebasan dan kemerdekaan
Kerajaan British terjamin,
kita akan mempertimbangkan apa-apa cadangan.
Dengan Hitler yang memegang pemukulnya.
Awak rasa dia akan menghormati
kebebasan dan kemerdekaan kita?
Dia berminat untuk lakukan sedemikian, tuan.
- Kerana Empayar Britania... - Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan
adalah menunjukkan kepada orang gila itu
yang dia tak akan boleh menguasai pulau ini,
dan untuk itu kita memerlukan tentera.
Jeneral, beritahu Brigadier Nicholson
orang Jerman tidak boleh sampai ke laut.
Tidak sebelum kita-kita memindahkan keluar tentera kita
dari pantai itu!
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Betul ke?
Betul! Baik, tuan.
Inilah sebabnya
Saya berada di kerusi ini!
Ya, sudah tentu, sebelum awak
bertanggungjawab penuh terhadap kematian 4,000 orang,
awak pasti ingin mempertimbangkan langkah yang awak akan lakukan.
Apakah ini?
Apa pendapat awak tentang rundingan damai, tuan?
Adakah awak pasti untuk tidak
mengambil bahagian langsung dalam rundingan damai?
Saya perlu berbincang dengan Viscount Halifax
dan Encik Chamberlain.
Bersendirian.
Keluarkan arahan kepada kubu Calais.
Sahkan arahan tersebut selepas dilakukan.
Bersurai.
Sekarang, awak berdua mari ke sini.
Keluar.
Bridges!
Awak cepatlah, mari ke sini!
Keluar. Keluar!
Winston,
kita akan menghadapi kekalahan yang pasti di atas darat,
tentera kita akan dihapuskan, dan penaklukan yang pasti.
Kita mesti bersikap rasional.
Kita adalah negara yang banyak menggunakan laut.
Sejak Zaman Gangsa lagi.
Laut adalah kelebihan kita.
Ia merupakan tempat kita mencari rezeki, tempat kita berjuang,
dan orang Jerman tidak tahu akan kelebihan dan keluasan air
yang lebih besar daripada hanya sebuah tasik.
Mereka yang akan mula-mula sampai ke pulau ni, Edward.
Di mana lelaki, wanita dan kanak-kanak,
yang telah kita kecewakan
dalam tugas kita untuk melindungi mereka,
- tidak akan dapat bertahan sepenuhnya... - Dan itu salah siapa?
... menghadapi tentera terbesar yang pernah dilihat dunia.
Tambahan pula, bila Perancis jatuh,
Jerman boleh menumpukan pada pengeluaran pesawat.
Mereka kemudiannya akan memiliki armada laut Perancis.
Jadi apa yang boleh menghentikan Herr Hitler, Winston?
Perkataan, kata-kata, hanya kata-kata.
Jika awak tak mengizinkan rundingan damai dilakukan,
maka saya terpaksa...
Patutkah kita halang Edward
dari berjumpa dengan Duta Itali Bastianini,
untuk membincangkan peranan
sebagai pengantara antara kita dan Jerman,
dan mengetahui apa yang mereka mahu?
Tuan.
- Tuan Presiden. - Winston.
Franklin.
- Apa khabar? - Baik. Baik.
Apa khabar, Perdana Menteri?
Oh, saya baik-baik saja.
Baik-baik sahaja.
Dengar.
Tujuan saya menelefon adalah mengenai kapal-kapal tentera laut awak.
Jika awak boleh pinjamkan kepada kami,
50 kapal pemusnah lama.
- Ah, ya. - Atau mungkin 40 pun boleh.
Saya,
ada bertanya dengan pihak lain,
tak ada yang boleh meminjamkannya.
Kami tak boleh buat apa-apa kerana kami telah menandatangani Akta Neutraliti tahun lepas .
Kami tak boleh mengkhianati akta tersebut.
Saya dah cuba.
Bolehkah saya...
Bolehkah saya dapatkan kebenaran awak
untuk menghantar kapal pengangkut pesawat
untuk mengambil pesawat tempur P-40
yang telah kami beli dari awak?
Tuan Presiden?
Saya minta maaf sekali lagi.
Undang-undang baru telah menghalang pemindahan
peralatan ketenteraan.
Tetapi pesawat tersebut sudah dibayar.
Kami bayar menggunakan wang...
yang kami pinjam dari awak.
Saya betul-betul minta maaf, Winston.
Saya perlu beritahu awak...
tentang masalah yang dihadapi oleh Hemisfera Barat,
tanpa sokongan dari pihak awak.
Saya tahu. Saya tahu.
Saya sentiasa memikirkan tentang hal itu siang dan malam.
Lihat, mungkin kita boleh...
Tuan Presiden...
Apa yang saya mahu perkatakan...
Kita sedang menghadapi kemungkinan yang besar.
Kami boleh hantar pesawat awak
kira-kira satu batu dari sempadan Kanada.
Dan kemudian, jika awak hantar
satu pasukan berkuda dari Kanada, dan bukan kenderaan bermotor
jadi awak boleh tarik pesawat tersebut melepasi sempadan.
Bagaimana dengan idea saya?
Kuda?
Awak cakap,
pasukan berkuda?
Jadi, saya rasa mungkin awak boleh menolaknya sendiri.
Benda tu ada roda.
Terpulang pada awak.
Kita boleh buat begitu, Perdana Menteri.
Perdana Menteri?
Apa sahaja yang awak boleh bantu pada masa ini,
Franklin, adalah sangat dialu-alukan.
Selamat malam, Winston.
Mungkin sudah lewat malam di sana.
Lebih dari apa yang awak tahu.
- Perdana Menteri. - Perdana Menteri.
Berikan kepada Admiral Ramsay salah satu daripada benda ni, boleh?
Ya, Perdana Menteri.
Sambungkan saya dengan Admiral Ramsay.
Ianya perdana menteri.
Bertie?
Bertie, saya harap saya tak kejutkan awak.
Tak adalah. Saya hanya sedang membaca Bible.
Exodus?
Dengar ni, Bertie.
Kita perlu memindahkan keluar orang-orang kita.
Tentera Laut mengatakan bahawa dengan satu kapal
dan enam kapal pemusnah dan dengan...
Luftwaffe mengawal kawasan udara,
kita dikira bertuah jika dapat mengeluarkan hanya sepuluh peratus daripada mereka.
Saya mahu awak arahkan pengumpulan bot.
Bot?
Ya.
Bot untuk orang awam.
Dapatkan sebanyak mungkin.
Longley's Clipper, Fearnley's Gin Palace,
sesiapa sahaja yang mempunyai bot melebihi 30 kaki
yang boleh sampai ke Perancis.
Bertie, awak masih di sana?
Um... ya.
Bantu saya lakukan semua ini, Bertie?
Sekurang-kurangnya kita mesti bawa pulang sebahagian orang-orang kita.
Saya akan suruh BBC mengeluarkan arahan itu.
Bagus.
Oh, dan Bertie, awak masih di sana?
- Tuan. - Kita perlukan nama
untuk operasi ini.
Selamat pagi, Perdana Menteri. Perdana Menteri, ada apa-apa awak
nak katakan kepada semua pembaca pada hari ini?
Perdana Menteri. Tuan Churchill, tuan.
Perdana Menteri, ada apa-apa yang awak mahu katakan?
Perdana Menteri? Perdana Menteri, adakah awak akan...
Perdana Menteri, adakah awak ingin... Perdana Menteri?
Bagaimana awak boleh kawal keinginan awak untuk minum pada siang hari?
Latihan.
Saya...
mahu berbincang...
Saya telah ditanya samada satu rancangan perlu dibuat
untuk memindahkan saya dan keluarga saya ke Kanada.
Saya ingin tahu pendapat dari Perdana Menteri sendiri.
Pendapat saya adalah awak perlu lakukan
apa yang awak rasa betul bagi diri awak,
keluarga dan negara awak.
Maksud saya, kelangsungan hidup awak adalah keutamaan.
Perdana menteri...
Baiklah, nampaknya kita keluar dan masuk pada kadar yang agak mengagumkan.
Kedudukan awak di Parlimen, saya...
tidak berapa kuat.
Parti saya
membenci cara Chamberlain diketepikan.
Dan ramai yang lain meragui saya.
Mereka masih mahukan Halifax,
Tapi kenapa perlu singkirkan pengisar organ
dan menggantikannya dengan monyet?
Lord Halifax merupakan kawan rapat saya.
Orang tidak mahukan saya.
Tak pernah ada yang mempercayai saya semenjak kempen Gallipoli.
Tak mahu.
Mungkin sebab awak menakutkan orang.
Siapa?
Awak menakutkan saya.
Mengarut.
Apa yang membuatkan awak takut kepada saya?
Orang tak akan tahu apa yang akan dikeluarkan dari mulut awak.
Satu pujian,
atau sesuatu yang boleh melukakan.
Saya tak boleh kawal emosi saya.
Darah bergelora saya
Turun temurun dari ayah saya.
Termasuk ibu saya.
Kami susah nak mengawal kemarahan.
Awak rapat dengan ibu bapa awak?
Ibu saya terkenal,
dan mungkin terlalu disayangi ramai orang.
Ayah saya seperti Tuhan,
sibuk melakukan sesuatu di tempat lain.
Hmm.
- Hari yang bagus, Tuan-tuan. - Perdana Menteri.
Saya telah meminta menteri untuk bahagian perang untuk menyertai kita.
Neville, bolehkah awak...
Anthony.
Jelas sekali, kita berada dalam situasi yang berbahaya.
Tetapi saya telah diyakinkan oleh Perdana Menteri Perancis
yang sementara beberapa unit kereta kebal Jerman
sampai ke laut,
secara umumnya situasi boleh dikatakan akan terkawal.
Apa berita dari Calais?
Pasukan di bahagian kubu telah menyerang, tetapi terpaksa berundur
dan kini telah dikepung.
Mereka telah diserang bertubi-tubi dan dibom.
Kemusnahan di kadar 60%.
Hmm.
Perdana Menteri.
Soalan mengenai rundingan damai.
Kita mesti bertahan.
Kita hanya akan beri isyarat yang kita akan berjuang hingga ke saat akhir.
Tawaran untuk berdamai
- hanya akan menunjukkan kelemahan kita. - Setuju.
Dan walaupun kita kalah, kesannya tak lah seteruk
seperti jika kita meninggalkan medan perjuangan.
Jadi, kita perlu mengelakkan
daripada diseret ke cerun yang licin
dengan melakukan rundingan damai.
Cerun licin? Satu-satunya...
- Saya mengesyaki Itali dan Jerman... - Satu-satunya cerun licin...
... mahu kita terlibat dalam rundingan
- yang kita takkan dapat berpaling daripadanya. - Mengarut.
- Bastianini memaklumkan pada saya... - Saya mencadangkan...
- Satu-satunya cerun licin... - Boleh tak awak berhenti menyampuk
ketika saya sedang menyampuk percakapan awak?
Bila saya memilih Kabinet Perang saya, saya mengambil langkah berani
dengan membawa masuk musuh lama saya.
Saya mungkin agak berlebihan dalam melakukannya.
Viscount Halifax,
pendekatan yang awak cadangkan adalah... Ia bukan sahaja...
Ianya sia-sia.
Ia akan melibatkan kita dalam keadaan yang bahaya.
Apa yang bahaya sekarang di sini
adalah fantasi romantik untuk berjuang ke titisan darah yang terakhir.
Apa agaknya penghujungya,
kalau bukan kemusnahan bagi semuanya?
Tak ada nilai kewiraannya
dalam menghadapi pertempuran jika ia sebenarnya dapat dielakkan.
Takkan ada nilai patriotik dalam kematian mahupun kegemilangan
jika kemungkinan besar ianya akan menyebabkan kematian.
Tiada apa yang perlu dimalukan dalam percubaan kita untuk memendekkan perang
yang sudah jelas kita sedang berada di ambang kekalahan.
Kekalahan? Eropah masih...
Eropah sudah kalah.
Dan sebelum pasukan kita dihapuskan sepenuhnya,
sekarang adalah masanya untuk kita berunding,
supaya kita dapat cari jalan penyelesaian terbaik.
Hitler tak akan mendesak kita melakukan perjanjian yang tak munasabah.
Dia akan sedar kelemahannya sendiri.
Dia akan jadi munasabah.
Bila lagi kita akan mempelajarinya?
Berapa ramai lagi diktator
yang mesti, disanjung, diampu,
diberikan keistimewaan yang besar
sebelum kita belajar?
Awak tak boleh berunding dengan harimau
bila kepala awak sedang berada dalam mulutnya!
Perdana Menteri.
Winston. Winston.
Semalam, awak beri kebenaran...
Kebenaran apa?
Untuk saya bertemu dengan Bastianini.
Saya benarkan penyelidikan lanjut dari segi teori...
Dari segi teori?
... tentang apa harga yang akan diminta oleh Itali. Itu sahaja.
- Saya tak benarkan mana-mana... - Jika awak tak izinkan
penyelidikan lanjut mengenai perjanjian damai,
maka saya akan meletak jawatan.
Jangan mengarutlah, Edward.
- Saya perlukan awak. Awak tahu kan. - Saya tak akan melihat sahaja
satu lagi generasi muda mati
disebabkan perancangan awak.
Oh, dan awak mahu kita mati seperti kambing!
Peristiwa Gallipoli belum cukup lagi untuk beri pengajaran pada awak?
Berani awak!
Tentera kami menghadapi kawat berduri di Flanders,
dan saya sendiri melihatnya!
Pembukaan Second Front, mengalahkan tentera Turki
adalah satu idea ketenteraan yang serius,
dan ia pasti akan berjaya...
jika Laksamana dan Kapal Perang
tidak menghebohkan kejutan yang akan dilakukan.
Pilihan di tangan awak, Winston.
Awak ada 24 jam untuk melakukan rundingan damai,
atau saya akan meletakkan jawatan.
Saya sudah beritahu dia.
Saya sudah buat dia ragu-ragu.
Saya sudah boleh agak.
Berikannya 24 jam.
Saya tak rasa dia akan bersetuju, jadi saya akan meletakkan jawatan terlebih dahulu.
Selepas itu giliran awak, itu penting jika kita
mahu meraih undi tiada keyakinan dalam Dewan.
Saya patut mengumumkannya.
Raja akan menyokong kita.
Perdana Menteri.
Bolehkah jika saya menjadualkan awak untuk
untuk menangani Kabinet Luar.
Hari ini, Laksamana
telah memberikan arahan yang meminta semua pemilik
bot persendirian
yang berukuran 30 hingga 100 kaki
untuk menghantar semua butiran kepada Laksamana dengan segera...
Kepada Brigadier Nicholson.
30 Briged Infantri, Calais.
Setiap jam
dimana awak masih hidup
adalah bantuan terbesar
kepada pasukan kita di Dunkirk.
Jadilah pemimpin yang dikagumi
dan berdiri teguh atas pendirian awak.
Walau bagaimanapun, pemindahan keluar kamu,
tidak akan berlaku.
Saya ulangi,
tidak akan berlaku.
Tandatangan.
Di sini. Di sini.
Boleh saya minta izin untuk pergi?
Tak boleh.
Apa sebabnya?
Kami tak tahu apa-apa pun.
Semuanya sulit.
Kami dengar khabar angin, dan ianya lebih teruk dari tak tahu apa-apa.
Apa yang awak ingin tahu?
Berapa ramai orang yang akan terselamat?
Ikut saya.
Saya tak dibenarkan masuk ke dalam Bilik Peta.
- Awak sudah dibenarkan sekarang. - Perdana Menteri.
Bertenang, tuan-tuan.
Sekarang...
Tentera Jerman mengawal setiap pelabuhan di Perancis
kecuali Dunkirk di sini dan Calais yang berada di barat,
di mana kubu di bawah pimpinan Brigadier Nicholson
sedang berjuang bagi melengahkan kemaraan Jerman ke Dunkirk.
Pada kedua-dua tempat, tentera kita sudah dikepung.
Sekarang, kita masih sedang cuba
untuk membersihkan pelabuhan Dunkirk dari kapal-kapal yang rosak
supaya kita boleh mendaratkan bot yang akan membawa keluar
orang-orang kita dari pantai tersebut.
Tetapi pesawat musuh menyerang kita secara berterusan.
Satu-satunya harapan kita adalah berharap supaya Dunkirk dilitupi awan tebal
untuk membantutkan serangan ini, tapi langit masih dalam keadaan cerah.
Walaupun begitu, saya telah diberitahu yang kita memerlukan...
satu keajaiban untuk mengeluarkan walau sepuluh peratus daripada orang kita.
Keberanian, Cik Layton.
Keberanian.
Jeneral.
Berapa lama lagi mereka boleh bertahan
jika kita masih belum dapat menyelamatkan mereka?
Satu hari, mungkin
atau dua hari.
Berita dari Calais, Infantri ke-30, tuan.
Mereka telah berundur ke kubu pertahanan bandar
sebagai pertahanan terakhir dan mungkin pertahanan yang sia-sia.
Arahan, "setiap orang untuk diri sendirii" telah dikeluarkan.
- Terima kasih, terima kasih. - Brigadier Nicholson.
- Ada telegram, tuan. - Terima kasih.
Kerja yang bagus, kawan.
Tahniah, kawan. Tahniah.
Baiklah.
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Kita perlu lakukan pemindahan darah lagi di sini.
Baiklah, semua? Baiklah?
Walau bagaimanapun, pemindahan keluar awak semua,
tidak akan berlaku.
Saya ulangi, tidak akan berlaku.
Pergilah masuk tidur.
Awak mesti tidur.
Tinggalkan saya bersendirian, Clemmie.
Peluang untuk melakukannya sudah lama berlalu.
Operator. Awak mahu saya sambungkan panggilan awak ke mana?
- Sambungkan kepada Ramsay. - Tunggu sebentar.
- Bertie? - Tuan?
Apa maklum balas yang awak terima?
Ianya akan mengambil masa.
Masih terlalu awal untuk kita menilainya.
Sudah ada berapa banyak bot setakat ini?
Winston, ianya akan mengambil masa.
Permintaan untuk bot penyelamat, Bertie, bukanlah satu permintaan.
Ianya satu arahan!
- Cik Layton. - Tuan.
Saya perlu menghubungi,
untuk menghubungi,
untuk bercakap dengan...
Dengan?
3:00 petang.
2:00 petang, tuan?
Ya. Ya.
Suruh Bridges untuk memanggil...
Oh, Tuhan.
Kabinet Perang, pada pukul 3:00 petang.
Terima kasih!
Tuan.
Dari Lord Gort di Perancis, tuan.
Belgium telah kalah.
Mereka akan menyerah kalah pada tengah malam.
Tak lama lagi Perancis pula akan ikut serta.
Kita telah menerima laporan
yang kaedah serangan yang berkemungkinan
akan digunakan oleh Jerman untuk menyerang negara ini
adalah dengan menghantar sebuah armada besar motorbot,
dalam jumlah lebih kurang 200 bot, yang membawa 100 orang bagi setiap bot,
untuk melakukan serangan di bahagian laut pada skala yang besar.
Dengan cara ini, kekuatan besar yang dimiliki musuh
dijangka akan mendarat di banyak tempat di perairan kita
serentak dengan serangan udara yang akan dilakukan di bahagian darat.
Kita tak dapat rasakan samada melalui pertahanan laut mahupun udara,
yang kita boleh menghalang kemaraan mereka.
Boleh awak ulanginya semula?
Kita mesti bersiap sedia
untuk diserang.
Kita mesti bersiap sedia untuk diserang di pulau kita ini.
Kami mencadangkan agar penduduk negara
perlu diberikan amaran tentang bahaya yang akan berlaku ini,
dan semua pihak
yang diperlukan untuk mempertahankan Britain
perlu digerakkan dengan segera tanpa berlengah lagi.
Lampu.
Terima kasih, Jeneral.
Buat semua persediaan.
Nyatakan dalam rekod, saya telah menerima arahan
daripada kedutaan Itali di London.
Itali bersedia untuk menjadi pengantara resolusi
antara Britain, sekutunya dan Jerman.
Mungkin,
masa untuk kita menawarkan tawaran sebegitu
adalah bila...
Adalah bila Jerman tidak berjaya
- menakluki negara ini. - Tidak berjaya?
Jadi tak ada apa lagi saya boleh lakukan selain menawarkan...
Winston. Winston!
Awak ni tak mahu menerima kenyataan
tentang betapa gentingnya kedudukan kita sekarang.
Seluruh tentera kita bakal dihapuskan kesemuanya.
Rundingan mesti diadakan.
Anthony.
Jadi nampaknya kita...
Kita tak ada pilihan lain
selain daripada mempertimbangkan
rundingan damai.
Jka terma perjanjian damai Hitler adalah
meraih kekuasaan Eropah Tengah,
mengembalikan sesetengah koloni Jerman,
dan jika dia tak akan menarik
kemerdekaan kita,
maka saya akan bersyukur
untuk keluar dari saat genting...
kita sekarang ini.
Tetapi tak mungkin
dia akan menawarkan terma sedemikian.
Jika saya diberitahu tentang terma dan syarat Jerman,
maka saya akan mempertimbangkannya.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Kita perlu menyediakan draf memorandum dengan segera.
Saya tertanya-tanya,
dalam beberapa hari kebelakangan ini...
sama ada ianya...
sebahagian dari tugas saya...
sebahagian daripada...
sebahagian dari tugas saya untuk...
untuk mempertimbangkan...
untuk mempertimbangkan,
untuk mempertimbangkan...
... sama ada ianya...
Itu sahaja ke untuk malam ni, tuan?
... sama ada ianya sebahagian daripada tugas saya
untuk menyertai...
rundingan dengan,
... itu...
... korporal itu...
kanak-kanak itu.
Dan raksasa yang jahat.
Penyembelih itu.
Orang ganas itu.
Orang ganas yang kejam.
Orang jahat
pengecat rumah.
Pengecat rumah!
Di manakah kita tadi?
Bagaimana?
Saya tak memahami awak, tuan.
Awak telah...
Telah?
Awak telah menggumam sendirian.
"Menggumam."
Tak ada perkataan yang tepat
baginya.
Perkataannya akan muncul juga nanti, tuan.
Tiada siapa yang boleh menyusun kata-kata seperti awak.
Oh!
Teman lelaki awak?
Abang saya.
Dimanakah dia sekarang?
Dia berjuang di Dunkirk.
Tapi dia tak berjaya melaluinya.
Apa?
Hanya melihat awak sahaja.
Perlukah saya baca semula apa yang sudah ditulis?
Ya, silakan.
"Saya tertanya-tanya sejak kebelakangan ini
"sama ada ianya tugas saya untuk mempertimbangkan
"untuk menyertai rundingan..."
Dengan?
Saya baru sahaja berdiri,
membayangkan tak akan berada di sini lagi,
samada kerana saya sudah mati
atau istana ini sendiri sudah tiada.
Kanada.
Awak mesti membuat keputusan, tuan.
Awak boleh memerintah walaupun telah dibuang negara.
Betul ke? Adakah itu nasib saya?
Awak tahu tak?
Saya sedar yang saat ini saya merasa amat marah.
Sangat marah.
Sayang.
Winston, sayang.
Ada seseorang mahu berjumpa dengan awak.
Awak ada pelawat.
Sayangku, awak sedang membawa beban
seluruh dunia di bahu awak.
Tidak, saya tahu, saya tahu.
Tapi pertempuran dalaman ini
sebenarnya telah mengajar awak
untuk saat-saat sebegini.
Awak kuat kerana awak tak sempurna.
Awak bijak kerana awak ada keraguan.
Sekarang, perlukah saya benarkan dia masuk?
Siapa?
Raja.
Raja yang mana satu?
Raja kita?
Kalau bukan dia, siapa lagi.
Encik Churchill.
Saya minta maaf kerana hadir pada lewat malam sebegini, tetapi
isteri awak rasa malam ini adalah masa yang terbaik.
Boleh kita duduk?
Oh, ya.
Silakan.
Nak minum apa-apa ke?
Tidak.
Saya ada menerima lawatan.
Dari?
Viscount Halifax.
Nampaknya prospek rundingan damai
telah meningkat secara dramatik.
Kabinet Perang sedang merangka surat kepada Mussolini,
memintanya untuk berbincang dengan Herr Hitler.
Jadi Halifax adalah betul.
Saya ingin tahu pendapat awak.
Ianya berguna jika saya tahu pendapat awak dahulu.
Saya sendiri ingin tahu.
Negara
yang bangkit untuk bertempur akan bangun semula, dan mereka
yang menyerah kalah akan sentiasa tewas.
Belgium?
- Kalah. - Norway?
Holland.
Perancis tunggu masa sahaja.
Dan reaksi Parlimen?
Dalam ketakutan. Panik.
Dan awak?
Awak tak takut ke?
Saya paling takut sekali.
Sokongan dalam Kabinet Perang
untuk kempen pihak penentang
telah disuraikan.
Pada penghujung hari ini, saya akan memberitahu pihak Dewan sewajarnya.
Awak ada sokongan saya.
Tuanku?
Awak ada sokongan saya.
Saya mengaku, saya
pada mulanya menyokong perlantikan awak, tetapi
sementara ada pihak dalam negara ni yang menyangkal perlantikan awak,
tak ada yang menyangkalnya seperti Adolf Hitler.
Sesiapa yang boleh menerapkan rasa takut ke dalam hatinya
layak untuk mendapat kepercayaan kami.
Kita perlu bekerjasama.
Awak akan mendapat sokongan saya pada bila-bila masa.
Kalahkan mereka.
Saya akan pergi ke Parlimen.
Tetapi tanpa sokongan daripada parti saya sendiri,
Saya terpaksa juga adakan rundingan damai.
Awak pernah berikan saya nasihat.
Mungkin saya juga.. boleh berikan nasihat kepada awak.
Pergilah bertemu dengan rakyat.
Mungkin mereka akan dapat memberikan ilham kepada awak.
Ilham akan datang daripada mereka tanpa awak sedari.
Tetapi beritahu mereka
kebenarannya masih sama.
Jika penaklukan adalah suatu yang pasti,
jika tentera kita di Perancis sudah kalah,
mereka mesti bersedia.
Untuk pengetahuan awak,
saya kenal beberapa orang
yang boleh saya bercakap dengan santai.
Jadi sekarang ni kita sudah ada sokongan antara satu sama lain.
Dan saya tak takutkan awak lagi?
Sedikit.
Tapi saya boleh menanganinya.
Kita sudah bersedia. Lebih kurang.
Lebih kurang apa, Bertie?
Berikan saya angka.
Secara keseluruhan, 860 kapal.
Armada awam terbesar yang pernah dikumpulkan.
Operasi Dynamo sedang menunggu arahan awak.
Laksamana,
mulakan operasi Dynamo.
Dan semoga Tuhan menjaga mereka semua.
Perdana Menteri sudah hilang.
Awak tahu menggunakan benda ini?
Ya, tuan.
Bagaimana cara untuk saya pergi ke Westminster?
Westminster.
Ikut laluan Daerah, arah timur. Satu perhentian.
Tak adalah susah sangat.
Tidak, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Memorandum itu bertajuk "Cadangan Pendekatan ke Itali"
dan ianya seperti berikut.
"Jika Mussolini bekerjasama dengan kita
"dalam menyelesaikan persoalan yang melanda Eropah
"yang mana akan melindungi kemerdekaan
"dan keselamatan pihak sekutu, dan boleh menjadi asas
" kepada keamanan dan keadilan yang boleh bertahan lama di Eropah,
"kami akan buat keputusan untuk berbincang,
"mengenai keinginan untuk mencari jalan penyelesaian,
"untuk perkara-perkara yang Mussolini
"telah menunjukkan minat terhadapnya.
"Kami tahu yang dia mahukan jalan penyelesaian
"kepada persoalan mengenai masalah di Mediterranean,
"dan jika dia menyatakan secara rahsia apakah masalah ini,
"Perancis dan Britain akan segera
"lakukan yang terbaik untuk memenuhi hasratnya."
Jadi, inilah kereta api bawah tanah.
Terima kasih.
Sesiapa ada mancis?
Terima kasih.
Kamu semua tengok apa?
Tak pernah lihat Perdana Menteri
naik kereta api sebelum ini?
Apa nama awak?
Oliver Wilson, tuan.
Apa pekerjaan awak, Encik Wilson?
- Tukang batu bata, tuan. - Ah, tukang batu bata.
Tak lama lagi kita pasti akan memerlukan khidmat tukang batu bata.
Perniagaan ini akan jadi menguntungkan.
Maju.
Berapa umurnya?
Lima bulan, tuan.
Dia kelihatan seperti awak.
Puan, semua bayi kelihatan seperti saya.
Apa nama awak?
Puan Jessie Sutton.
Ah, Puan Sutton.
Gembira bertemu awak.
Abigail.
Abigail Walker.
- Marcus Peters. - Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Encik Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Cik Margaret Jerome.
Oh, Jerome.
Ibu saya Jerome.
Saya rasa mungkin kita ada pertalian darah.
Tolonglah, tolong. Duduk.
Duduklah, semua orang.
Terima kasih, Encik Baker.
Jadi, bagaimana dengan ada semua, bagaimana awak semua menanggungnya?
Dengan semangat yang berkobar-kobar?
- Ya. - Ya?
Samalah juga.
Kita perlukannya.
Biar saya tanya kepada awak
sesuatu yang bermain di benak fikiran saya.
Mungkin awak boleh memberikan saya jawapannya.
Awak semua, orang-orang Inggeris.
Bagaimana perasaan awak semua?
Rasa yakin?
- Ya. - Jika yakin, betapa yakin awak semua?
- Sangat yakin. - Ada orang cakap tak ada harapan lagi.
Tidak, yang tak ada harapan itulah,
- yang berbaloi untuk diperjuangkan. - Betul.
Ya. Sekarang biar saya tanya kamu soalan ini.
Jika apa yang kita sangkakan berlaku
dan musuh berada di...
atas jalan-jalan di sini, apa yang kamu semua akan lakukan?
- Berjuang. - Lawan musuh-musuh tu semua.
Lawan mereka menggunakan apa sahaja yang kami pegang ketika itu.
- Pemegang penyapu pun boleh. - Jalan demi jalan.
Mereka tak akan sempat lalu jalan Piccadilly.
Jangan harap dapat melalui jalan Piccadilly.
Dan bagaimana jika saya beritahu kamu semua
yang kita mungkin, jika kita, jika kita minta baik-baik
dan dapatkan persetujuan yang berpihak pada kita, dari Encik Hitler
dengan melakukan rundingan damai dengannya sekarang?
Apa pendapat kamu semua?
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan!
Jangan sekali-kali.
Adakah awak akan berputus asa?
Tidak. Tak akan pernah.
"Kemudian Horatius yang berani telah bersuara,
"Kapten Pintu Gerbang:
"Kepada setiap orang di muka bumi ini
"Kematian pasti akan berlaku samada awal atau lewat.
"Dan bagaimana seseorang itu boleh mati dengan lebih baik
"Daripada menghadapi kemungkinan yang menakutkan
- "Demi abu..." - "Demi abu nenek moyangnya
"Dan kuil-kuil Tuhannya."
Awak menangis ke?
Saya...
Ya, ya. Saya...
Saya banyak menangis, awak tahu.
Awak perlu biasakan diri dengannya.
Hentian apakah ini?
Hentian Westminster, tuan.
Westminster. Ini perhentian saya.
Perdana Menteri.
Tuan.
Kabinet Perang.
Tuan, mereka sedang menunggu.
Saya masih belum beritahu Kabinet Luar.
- Bila? - Sekarang.
Saya belum bercakap lagi dengan mereka
sejak pembentukan kerajaan baharu.
- Perdana Menteri. - Hari yang bagus, tuan-tuan.
Perdana Menteri...
Saya mahu bercakap dengan Kabinet Luar di dalam bilik saya,
dan saya jemput mana-mana daripada awak semua
yang mahu menyertai mereka.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Tengah hari ini,
Saya akan beritahu Dewan
mengenai keselamatan negara kita.
Pada masa ini, Kabinet Perang
sedang merangka kertas kerja untuk menyatakan kesediaan
kita untuk mengadakan rundingan damai dengan Herr Hitler,
menggunakan perantara
Mussolini.
Saya telah memikirkannya dengan berhati-hati beberapa hari ini
samada ianya sebahagian dari tugas saya
untuk mempertimbangkan rundingan dengan...
Dengan lelaki itu.
Tetapi saya kemudiannya...
Saya telah bercakap dengan
Oliver Wilson,
Puan Jessie Sutton,
Puan Abigail Walker,
Marcus Peters,
Maurice Baker,
Alice Simpson
dan Cik Margaret Jerome.
Warganegara yang berani, bagus dan rakyat sejati negara ini.
Dan mereka menafikan dengan tegas mengenai,
jika kita cuba buat rundingan damai sekarang,
kita akan mendapat terma yang lebih bagus daripada kita menentangnya.
Menurut Encik Baker, orang Jerman,
akan menuntut, pangkalan tentera laut kita dan banyak lagi,
sekiranya kita meletakkan senjata
dan saya rasa betul cakap dia.
Jessie Sutton sudah memberitahu ramai orang,
dan percaya negara kita akan...
dijadikan hamba.
Kerajaan British yang akan menjadi boneka Hitler.
Sebuah kerajaan yang ditubuhkan di bawah Mosley
- atau orang seperti itu. - Tidak, tidak.
Dan saya bersama mereka untuk bertanyakan soalan seterusnya ini.
Soalan yang akan saya tanya pada awak sekarang.
Di manakah kita akan berada selepas semua itu berakhir?
Sesetengah orang mungkin akan mendapat manfaat.
Maksud saya, orang yang berkuasa mungkin boleh menerima tawaran yang bagus,
dijaga di dalam negara ini,
dan tak akan diperhatikan oleh pesawat Nazi
yang terbang di atas Istana Buckingham!
Melepasi Windsor!
Dan, membayangi bangunan- bangunan ini semua!
- Itu tak akan berlaku! Tak akan! - Tidak! Tidak!
Jadi saya mengingatkan awak semua...
Saya datang kepada awak semua
untuk membuatkan awak semua berfikir di saat-saat genting ini.
Kawan baru saya telah menunjukkan pada saya
yang awak semua mungkin akan bangkit
dan menjatuhkan saya jika saya
menyerah kalah.
Mereka salah ke?
Tidak!
- Adakah mereka salah? - Tidak!
Adakah mereka salah?
- Tidak! - Terima kasih. Terima kasih.
Jadi saya sudah dengar pendapat awak semua.
Saya sudah dengar apa yang awak semua mahukan.
Nampaknya awak semua juga berkehendakkan
jika kisah di pulau ini akan berakhir juga,
maka biarkan ianya berakhir dengan setiap seorang dari kita
mati berjuang di atas tanahair sendiri!
- Ya! - Bravo!
Ya.
Dan bila saya meminta untuk mendengar pendapat mereka,
terjadinya satu demonstrasi dimana,
melihatkan watak-watak dalam perhimpunan itu,
ianya agak mengejutkan saya.
Tidak ada keraguan lagi jika kita teragak-agak
dalam menerajui negara,
kita semua perlu dikeluarkan dari pejabat.
Saya pasti sekarang yang setiap menteri-menteri
di kedua-dua pihak di Dewan
sudah bersedia untuk dibunuh tidak lama lagi,
dan bersedia untuk harta dan ahli keluarganya dimusnahkan,
daripada menyerah diri.
Dalam hal ini, mereka mewakili hampir semua orang.
Dan mereka boleh menyatakan sentimen mereka kepada saya
pada hari atau bulan yang akan mendatang.
Tak akan ada rundingan damai.
Dan sekarang awak mesti lakukan
apa yang awak rasakan patut dilakukan.
Jika awak izinkan saya, tuan-tuan
Saya percaya yang saya perlu membentangkannya di Parlimen.
Dan saya masih belum menulis apa-apa tentang ucapan saya.
Itu pun dia.
- Sangat kecil. - Tuan.
- Cik Layton. - Tuan.
Saya memerlukan awak.
Kita berdua mesti meletakkan jawatan sekarang, untuk memaksa undian tak yakin.
Mari kita pergi ke Commons terlebih dahulu,
untuk menyertai rakan kita.
Kemudian bercakap selepas perbentangan Perdana Menteri.
Inilah wanita yang selalu penat,
kerana dia menjalani kehidupan yang semuanya diperlukan.
Perdana Menteri.
Beralih sekali lagi kepada persoalan pencerobohan,
Saya perhatikan tak pernah ada
walau pada abad sebelum ini dimana kita bermegah
apabila kita menjamin satu pencerobohan
akan berlaku di negara kita.
Dengar, dengar.
Tapi saya
berkeyakinan jika semua orang melakukan tugas mereka,
jika tiada apa yang diabaikan,
dan semuanya telah diatur dengan baik,
seperti yang dirancangkan,
kita akan sekali lagi dapat membuktikan
yang kita boleh mempertahankan pulau kita.
Untuk menghadapi taufan perang
dan untuk menghapuskan kezaliman diktator.
Sekiranya perlu
walaupun bertahun-tahun, jika perlu
walaupun bersendirian.
Walau bagaimana sekalipun, inilah yang kita
akan cuba lakukan.
Itulah keputusan Kerajaan Tuanku,
- setiap seorang daripada mereka. - Di sebelah kanan awak, tolong.
Itulah yang dimahukan
oleh Parlimen dan negara.
Dengar, dengar.
Empayar British
dan Republik Perancis,
dihubungkan bersama demi kepentingan mereka dan keperluan mereka,
akan berjuang bermati-matian
demi tanah air mereka.
Dengar, dengar!
Membantu antara satu sama lain seperti rakan-rakan yang baik
menggunakan semua tenaga yang ada.
Dengar, dengar.
Walaupun sebahagian besar Eropah
dan banyak negara yang sudah lama ditubuhkan
telah jatuh atau mungkin akan jatuh ke dalam
cengkaman Gestapo
dan semua buah catur di bawah pemerintahan Nazi,
kita tak akan menyerah diri ataupun gagal.
Kita akan berjuang hingga ke akhirnya!
Dengar, dengar!
Kita perlu berjuang di Perancis.
Kita perlu berperang di perairan dan lautan.
Kita perlu berjuang dengan semangat dan keyakinan tinggi
dan semangat yang berkobar-kobar.
Dengar, dengar!
Kita perlu mempertahankan pulau kita,
walau apa pun yang terjadi.
Dengar, dengar.
Kita perlu berjuang di pantai.
Kita perlu berjuang di darat.
Kita perlu berjuang di padang
dan di jalanan.
Kita perlu berjuang di atas bukit.
Kita tak akan menyerah kalah!
- Dengar, dengar. - Dengar, dengar.
Dan jika...
Dan jika
yang saya langsung tak percaya,
pulau ini atau sebahagian besar daripadanya...
telah dikalahkan dan rakyatnya kelaparan,
maka empayar kita yang berada di luar negara,
kerajaan yang dikuasai oleh armada British,
- juga akan menderita. - Dengar, dengar!
Sehinggalah tiba masanya nanti,
Dunia Baru, dengan segala kuasa dan kekuatannya,
akan melangkah kehadapan dan menyelamatkan
dan membebaskan yang lama!
Bravo!
Kemenangan!
Kemenangan! Kemenangan!
Dah ubah fikiran awak?
Sesiapa yang tak mengubah fikiran mereka
takkan dapat merubah apa-apa.
Apa yang baru saja berlaku?
Dia menggerakkan bahasa Inggerisnya
dan menghantarnya ke medan pertempuran.
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 - [sarikatamalaysia.wordpress.com]